Joan Ferraté recrea la poesia de Du Fu en aquest magnífic llibre. El versionador del poeta xinès del segle VIII defuig la paraula traducció i s'estima més parlar d'interpretació, i per tant de creació literària. M'ha sorprès de Du Fu, que a més dels esperats poemes que intenten reflectir l'instant amb una bellesa plàstica que sempre m'ha captivat en la literatura clàssica xinesa, també ha retratat el dolor produït per la guerra civil que va patir durant la seva vida.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada